Labirynt Swěta a Rág Srdce. to gest, SWětlé Wymalowánj, kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Kolotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzenj wsseho a Zaufánj: Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému mysli vpokogenj a radosti že přicházý

Míreanna comhchosúla

• Labirynt Swěta a Rág Srdce. to gest, Swětlé Wymalowánj, Kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Kolotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzenj wsseho a Zaufánj. Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému myslj vpokogenj a radosti že přicházý
  de réir: Komenský, Jan Amos, 1592-1670
  Foilsithe / Cruthaithe: (1757)
• Labirynt Swěta a Rág Srdce. to gest, Swětlé Wymalowánj, Kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Kolotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzenj wsseho a Zaufánj. Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému myslj vpokogenj a radosti že přicházý
  de réir: Komenský, Jan Amos, 1592-1670
  Foilsithe / Cruthaithe: (1757)
• Labirynt Swěta a Rág Srdce. To gest, Swětlé Wymalowánj, kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než matenj a motánj, kolotánj a lopotowánj, mámenj a ssalba, bjda a tesknost, a naposledy omrzenj wsseho a zaufán: ale kdož doma w srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému mysli vpokogenj a radosti že přicházý
  de réir: Komenský, Jan Amos, 1592-1670
  Foilsithe / Cruthaithe: (1809)
• Labirynt Swěta a Rág Srdce. to gest, Swětlé Wymalowánj, Kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Kolotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzení wsseho a Zaufánj: Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému myslj vpokogenj a radosti že přicházý Labirynt Swěta a Rág Srdce. to gest, Swětlé Wymalowánj, Kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Kolotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzení wsseho a Zaufánj: Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému myslj vpokogenj a radosti že přicházý /
  de réir: Komenský, Jan Amos, 1592-1670
  Foilsithe / Cruthaithe: (1757)
• Labirynt Swěta a Rág Srdce : to gest, Swětlé Wymalowánj, Kterak w tom Swětě, a wěcech geho wssechněch, nic nenj než Matenj a Motánj, Koľotánj a Lopotowánj, Mámenj a Ssalba, Bjda a Tesknost, a naposledy Omrzenj wsseho a Zaufánj. Ale kdož doma w Srdcy swém sedě, s gediným Pánem Bohem se vzawjrá, ten sám k prawému a plnému myslj vpokogenj a radosti že přicházý
  de réir: Komenský, Jan Amos, 1592-1670
  Foilsithe / Cruthaithe: (1757)