Speculum Iudaeorum. To gest: Zrcadlo Židowské, w kterémž se netoliko ti bezbožnj ruhači a potupnjcy mohau, že Gežiss Krystus ... gest prawý potlačitel Hada starého: ... nynij Skrze Martina Carchesia ...na Cžesko přeložené

Míreanna comhchosúla

• Flagellum Iudaeorum. Bič židowský, To gest: Nowě welmi vžitečné dokázánj, že Gežjss Krystus gest ... Messyáss ... Přitom o wijře a Náboženstwij Tureckém, ... Skrze ... na swětlo wydáno, ... A nyníj ... Od Martina Carchesia ... w Čžeský Jazyk přeloženo
  de réir: Hess, Ernst Ferdinand, 16./17. stol
  Foilsithe / Cruthaithe: (1604)
• SPECVLVM IVDAEORVM, To gest: Zrcadlo Židowské, w kterémž se netoliko ti bezbožnj ruhači a potupnjcy slowa Božij[h]° Židé spatřiti a nagjti mohau, že Gežjss Krystus Božj a Panny Marye Syn, gest prawý potlačitel Hada starého: Ale y každý pobožný Křestian pozná, co Zidé o tom smeysslegj. Přitom znamenitj důwodowé o Trogjcy Swaté: Též některé Hebreyské Pijsně, kteréž Zidé w řeči swé zpjwagj, z Kněch gegich wzatý. Jaká gest wjra Zidowská, a yaká Křestianská. Jtem, ó Přjsaze Zidowské, kterauž v Křestianůw wykonáwati musegj. Wssechněm wěrným Křestianům welmi vžitečné, z Pjsma swatého wybrané: a některé wěcy podlé Zidowské řeči s Cžeskau srownané: /
  de réir: Heß, Ernst Ferdinand, činný 1589-1602
  Foilsithe / Cruthaithe: (1603)
• SPECVLVM IVDAEORVM, To gest: Zrcadlo Židowské, w kterémž se netoliko ti bezbožnj ruhači a potupnjcy, slowa Božijho Židé spatřiti a nagjti mohau, že Gežjss Krystus Božj a Panny Marye Syn, gest prawý potlačitel Hada starého: Ale y každý pobožný Křestian pozná, co Zidé o tom smeysslegj. Přitom znamenitj důwodowé o Trogicy Swaté: Též některé Hebreyské Pjsně, kteréž Židé w řeči swé zpjwagj, z Kněch gegich wzatý. Jaká gest wjra Židowská, a yaká Křestianská. Jtem ó, Přjsaze Zidowské, kterauž v Křestianůw wykonáwati musegj. Wssechněm wěrným Křestianům welmi vžitečné, z Pjsma swatého wybrané: a některé wěcy podlé Zidowské řeči s Cžeskau srownané: /
  de réir: Heß, Ernst Ferdinand, činný 1589-1602
  Foilsithe / Cruthaithe: (1604)
• Specvlvm Ivdaeorvm, To gest: Zrcadlo Židowské : w kterémž se netoliko ti bezbožnj ruhači a potupnjcy slowa Božjo Židé spatřiti a nagiti mohau že Gežjss Krystus Božj a Panny Marye Syn, gest prawý potlačitel Hada starého: Ale y každý pobožný Křestian pozná co Zidé o tom smeysslegj. Přitom znamenitj důwodowé o Trogjcy Swaté: Též některé Hebreyské Pijsně, kteréž Zidé w řeči swé zpjwagj, z Kněch gegich wzatý. Jaká gest wjra Zidowská, a yaká Křestianská. Item o Přjsaze Zidowské, kterauž v Křestianůw wykonáwati musegj. Wssechněm wěrným Křestianům welmi vžitečné, z Pjsma swatého wybrané: a některé wěcy podlé Zidowské řeči s Cžeskau srownané. /
  de réir: Hess, Ernst Ferdinand, 16./17. stol
  Foilsithe / Cruthaithe: (1603)
• SPECVLVM IVDAEORVM, To gest: Zrcadlo Židowské / w kterémž se netoliko ti bezbožnj ruhači a potupnjcy / slowa Božijho Židé spatřiti a nagjti mohau / že Gežjss Krystus Božj a Panny Marye Syn, gest prawý potlačiteÎ Hada starého: Ale y každý pobožný Křestian pozná / co Zidé(!) o tom smeysslegj. Přitom znamenitj důwodowé o Trogicy Swaté: Též některé Hebreyské Pjsně, kteréž Židé w řeči swé zpjwagj, z Kněch gegich wzatý. Jaká gest wjra Židowská, a yaká Křestianská. Jtem ó / Přjsaze Zidowské, kterauž v Křestianůw wykonáwati musegj. Wssechněm wěrným Křestianům welmi vžitečné, z Pjsma swatého wybrané: a některé wěcy podlé Zidowské(!) řeči s Cžeskau srownané: od gednoho křtěného Zida(!) Arnossta Ferdynanda Hessa, w Lékařstwj Doktora, wydané. A nynij Skrze Martina Carchesia, ginák Krausa z Kraußnthalu / Přednj[h]° Raddnjho Pjsaře w Starém Městě Pražském, na Cžesko přeložené. Léta Páně 1604. (Cum Facultate Superiorum. Wytisstěno a dokonáno w Slawném Starém Městě Pražském w Jmpressý Ssumanské w Středu po S. Mathaussy ginák 22. Dne Měsýce Zářij ...).
  de réir: Heß, Ernst Ferdinand, činný 1589-1602
  Foilsithe / Cruthaithe: (1604)