Stav dette: Relationis historicae semestralis continuatio :